1 00:00:24,515 --> 00:00:29,515 Ondertiteld door explosieveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:04:03,265 --> 00:04:06,745 Goedemorgen. 3 00:04:06,905 --> 00:04:12,105 - Wat doe jij hier verdomme? - Wat spullen ophalen. 4 00:04:12,265 --> 00:04:15,665 - Ik dacht dat ik bij jou in bed zou springen. - Oprotten. 5 00:04:15,825 --> 00:04:19,225 Ben je naakt? 6 00:04:20,465 --> 00:04:23,585 Denk je niet dat ik voorbereid ben? 7 00:04:25,025 --> 00:04:28,945 - Wat is er? - Niet veel. 8 00:04:29,105 --> 00:04:31,465 Jij? 9 00:04:31,625 --> 00:04:34,665 Wat is dat? Dat is nieuw. 10 00:04:34,825 --> 00:04:37,305 - Ja. - Oké! 11 00:04:38,305 --> 00:04:40,465 - Geweldig. - Bedankt. 12 00:04:40,625 --> 00:04:44,065 - Zijn dat gotische letters? - Ja. 13 00:04:44,225 --> 00:04:48,705 - Dat is grappig. Wat zegt het? - Kun je het niet lezen? 14 00:04:48,865 --> 00:04:52,745 Ik wil dat je het zegt. Wat zegt het? 15 00:04:52,905 --> 00:04:56,545 ‘Succes is tijdelijk. Loyaliteit is voor altijd." 16 00:04:56,705 --> 00:04:59,505 - Dat is hardcore. - Ja. 17 00:04:59,665 --> 00:05:04,625 - Heeft mama het gezien? - Ze is weg. Ze ziet niets. 18 00:05:05,665 --> 00:05:09,385 - Dat is waarschijnlijk het beste. - Absoluut. 19 00:05:09,545 --> 00:05:12,505 Ze wordt gek als ze het ziet. 20 00:05:12,665 --> 00:05:15,705 - Waar is ze? - Ze is op reis. 21 00:05:15,865 --> 00:05:18,785 Dat is perfect. 22 00:05:18,945 --> 00:05:23,105 Misschien kunnen we wat rondhangen. Zou ik een paar dagen kunnen intrekken? 23 00:05:26,025 --> 00:05:29,065 Ik ben er niet zo zeker van. Weet je... 24 00:05:30,625 --> 00:05:32,825 Dat kun je gewoon niet. 25 00:05:34,705 --> 00:05:36,825 Waarom niet? 26 00:05:38,425 --> 00:05:40,505 Ik kwam hier om je te zien. 27 00:05:42,025 --> 00:05:46,665 Jullie zijn allemaal stoer omdat je het hebt een tatoeage? Moet jij niet op school zijn? 28 00:05:46,825 --> 00:05:51,665 - Het is Pasen. Moet je niet gaan? - Zeker, dat zal ik doen. 29 00:05:54,545 --> 00:05:59,105 Veel succes, stoere kerel. 30 00:08:02,745 --> 00:08:05,105 - Wat is er? - Wat is er? 31 00:08:05,265 --> 00:08:08,905 - Hoe is het met je? - Goed, en jij? 32 00:08:09,065 --> 00:08:11,664 - Ben je klaar voor later? - Natuurlijk. 33 00:08:11,825 --> 00:08:14,385 - Jij ook? - Zeker. 34 00:08:14,544 --> 00:08:18,305 - Heb je met je broer gesproken? - Ja, dat heb ik gedaan. 35 00:08:19,224 --> 00:08:23,185 - Mag ik meedoen? - Natuurlijk, geen probleem. 36 00:08:23,345 --> 00:08:26,025 Houd op met zo te glimlachen. Weet je het zeker? 37 00:08:26,185 --> 00:08:31,905 Ik maak maar een grapje. Je bent altijd welkom. 38 00:08:32,065 --> 00:08:36,585 Wat is dit? 39 00:08:36,745 --> 00:08:41,145 Je kijkt porno in een internetcafé? 40 00:08:41,305 --> 00:08:43,425 Wie is dit? 41 00:08:44,625 --> 00:08:47,225 Ze is de ex-vriendin van mijn grote broer. 42 00:08:47,345 --> 00:08:51,905 Kijk je naar de ex van je broer? Dat is gek. 43 00:08:52,065 --> 00:08:55,105 -Mohammed, kom hier! - Bel Mohammed niet. 44 00:08:55,265 --> 00:08:57,985 Relax, hij kan ook naar haar kijken. 45 00:08:58,145 --> 00:09:03,145 - Wil je haar niet neuken? - Nee, ze is van mijn broer. 46 00:09:03,305 --> 00:09:07,385 - Ben je verliefd op haar? - Nee, laten we gaan! 47 00:09:07,505 --> 00:09:12,385 Blijf hier, waar ga je heen? 48 00:09:45,625 --> 00:09:52,585 Nou, ik ben net weer begonnen met school na een lange pauze. 49 00:09:52,745 --> 00:09:55,785 En het is moeilijk om 's ochtends op te staan. 50 00:09:55,945 --> 00:10:02,185 Het is moeilijk om nieuwe mensen te ontmoeten en aanpassen aan het leven. 51 00:10:04,825 --> 00:10:09,465 Ik vond gisteren verschrikkelijk, sinds ik thuiskwam - 52 00:10:09,625 --> 00:10:13,145 - Ik had het gevoel dat ik de medicijnen nodig had. 53 00:10:14,905 --> 00:10:17,665 Het voelt goed - 54 00:10:17,825 --> 00:10:24,785 - dat ik mensen vanbinnen begin te kennen the Narcotics Anonymous Community - 55 00:10:24,945 --> 00:10:32,065 - waarmee ik verbinding kan maken als ik klaar ben met deze behandeling. 56 00:10:33,305 --> 00:10:40,025 Gisteren had ik een rare dag. Ik heb veel over mezelf geleerd - 57 00:10:40,185 --> 00:10:47,185 - over socialiseren in de "echte wereld". It's really a big issue for me. 58 00:10:47,345 --> 00:10:52,305 Daar zal ik dus aan moeten werken. 59 00:10:53,985 --> 00:11:01,265 Ik ging naar huis en probeerde af te rekenen met enkele ervaringen uit het verleden - 60 00:11:01,425 --> 00:11:05,145 - vergeten herinneringen. 61 00:11:05,305 --> 00:11:06,545 Dus ik bracht... 62 00:11:06,705 --> 00:11:09,745 ...Paddy is hier om mij te helpen. 63 00:11:09,905 --> 00:11:13,625 Hij is de hele tijd bij mij geweest, alles gezien. 64 00:11:13,785 --> 00:11:17,705 Mijn moeder gaf hem aan mij. Ik herinner me niet veel meer van toen. 65 00:11:17,865 --> 00:11:23,585 We woonden in een vrouwengemeenschap, bestaat uitsluitend uit feministen. 66 00:11:23,745 --> 00:11:29,265 Ze verbrandden beha's, en mannen werd de toegang geweigerd. 67 00:11:29,425 --> 00:11:35,225 Laten we het over je moeder hebben. Dat was jij zou opnieuw contact met haar opnemen. 68 00:11:37,265 --> 00:11:44,385 Ja, dat gaat heel goed. Ik ging naar huis om Paddy op te halen en we praatten. 69 00:11:47,265 --> 00:11:54,545 Ik zei ook hallo tegen mijn broer. Dat was geweldig. Ik mis hem. 70 00:11:56,785 --> 00:12:01,905 Ik hoop dat ik meer tijd met hem kan doorbrengen als ik klaar ben met deze behandeling. 71 00:12:05,865 --> 00:12:09,865 - Ik denk dat dat alles is. - Dank je, Niklas. 72 00:12:26,985 --> 00:12:30,945 - Waar is dat voor? - Je moet een test doen. 73 00:12:31,105 --> 00:12:34,865 - Vorige week heb ik er één gedaan. - Dat deed je. Nu wil ik er nog een. 74 00:12:36,665 --> 00:12:38,705 Heb je iets tegen mij? 75 00:12:38,905 --> 00:12:43,105 Ik neem aan dat je niet meer terug wilt naar een geïsoleerde revalidatie op het platteland. 76 00:12:43,265 --> 00:12:46,665 Ik moet werken. Ik zal het de volgende keer doen. 77 00:12:46,825 --> 00:12:48,945 Niklas. 78 00:13:51,105 --> 00:13:55,505 (Verjaardagslied) 79 00:14:12,625 --> 00:14:16,625 - Blaas de kaarsen uit, Kevin. - Ja, meneer. 80 00:14:17,665 --> 00:14:22,025 - Wauw! - Oh. Je hebt maar één vriendin. 81 00:14:22,185 --> 00:14:24,625 Nee, nee. 82 00:14:26,985 --> 00:14:31,185 Dat is een geweldige verjaardagstaart. 83 00:14:33,425 --> 00:14:39,265 Luister! Als we klaar zijn met eten, we hebben een aantal activiteiten gepland. 84 00:14:39,425 --> 00:14:45,545 Kevin, Christian en Niklas gaan op reis voor Kevins verjaardag. 85 00:14:45,705 --> 00:14:51,425 Kevin mag kiezen en hij heeft besloten om met de jongens uit te gaan. 86 00:14:51,585 --> 00:14:54,905 Maar er is ook een cadeautje. 87 00:14:57,785 --> 00:14:59,265 Wauw! 88 00:14:59,425 --> 00:15:04,625 - Wauw, je grootste idool? - Een T-shirt met Rasmus Seebach. 89 00:15:06,545 --> 00:15:10,585 - Gefeliciteerd! - Gefeliciteerd! 90 00:15:10,745 --> 00:15:17,825 Ben je klaar om een ​​spel te spelen? De winnaar bepaalt de eerste activiteit van de dag. 91 00:15:22,585 --> 00:15:27,625 - Dat was dichtbij. - Het was zo dichtbij. 92 00:15:30,305 --> 00:15:32,825 Jouw beurt, Kevin. 93 00:15:35,105 --> 00:15:37,185 Nee! 94 00:15:39,705 --> 00:15:42,865 Ik moet het gewoon controleren de windrichting. 95 00:15:44,745 --> 00:15:48,425 Nu zal ik je laten zien hoe de lat te raken. 96 00:15:48,585 --> 00:15:52,025 - Nee! - Ik zal het je laten zien, oké? 97 00:15:57,825 --> 00:16:01,465 - Kom op, laten we naar het busje gaan. - Hè? 98 00:16:01,625 --> 00:16:08,745 Ik heb gewonnen, dus ik mag beslissen onze eerste bestemming. 99 00:20:39,465 --> 00:20:43,145 (Rasmus Seebach-nummer wordt afgespeeld) 100 00:21:10,025 --> 00:21:15,705 Ga langzaam om te beginnen, houd de vuisten omhoog en geef me wat hardere stoten. 101 00:21:15,865 --> 00:21:17,905 Je bent een goede vechter. 102 00:21:19,425 --> 00:21:23,065 Kijk naar de pop. Hij is zo lelijk. 103 00:21:25,105 --> 00:21:32,345 - Is er enig verschil? - Nee, ze beschermen alleen je tanden. 104 00:21:32,465 --> 00:21:36,305 Ik neem de rode. Het is stoer. 105 00:21:43,865 --> 00:21:45,905 Kijk naar die dwaas. 106 00:21:57,225 --> 00:22:00,025 - Wat is er? - Goed je te zien. 107 00:22:00,185 --> 00:22:02,225 - Ik ben Michaël. - Frederik. 108 00:22:02,425 --> 00:22:08,425 Ben jij klaar voor later? Blijf dicht bij mij. Ik zal je beschermen. 109 00:22:08,585 --> 00:22:12,625 - Kijk eens naar die klootzakken. - Nee, nee, stop! Ik tik af. 110 00:22:14,345 --> 00:22:18,905 - Hoe gaat het, broer? Goed je te zien. - Jij ook. 111 00:22:21,185 --> 00:22:24,905 - Dit is de nieuwe man waar ik het over had. - Hallo, ik ben Peter. 112 00:22:25,065 --> 00:22:27,185 Frederik. 113 00:22:28,145 --> 00:22:32,225 - Dus je bent er helemaal klaar voor? - Ja, anders zou ik hier niet zijn. 114 00:22:32,385 --> 00:22:38,265 Ik moet alleen weten of je zult kippenvel krijgen als het lelijk wordt. 115 00:22:38,425 --> 00:22:40,505 Als je op borgtocht gaat, laat het me weten. 116 00:22:40,625 --> 00:22:44,065 - Duw hem niet. - Hij kan voor zichzelf spreken! 117 00:22:46,505 --> 00:22:52,025 Dus wanneer een gedrogeerd beest gelijk komt tegen jou, blijf je bij je standpunt? 118 00:22:52,145 --> 00:22:57,665 - Lach niet. Dit is serieuze shit. - Ik weet. 119 00:22:57,825 --> 00:22:59,825 Dit is het! 120 00:23:02,025 --> 00:23:04,465 - Dus jij hebt het lef? - Ik ben klaar. 121 00:23:04,625 --> 00:23:07,105 Hij is klaar, oké? Schud nu de hand. 122 00:23:09,545 --> 00:23:13,745 Oké. Laten we eens kijken waar je van gemaakt bent. 123 00:23:13,905 --> 00:23:16,745 Aan de kant, jongens. Ga zitten, Frederik. 124 00:23:16,905 --> 00:23:19,905 Jij kleine klootzak. 125 00:23:27,945 --> 00:23:31,505 - Wees beleefd. Ze is een oude dame. - Dat zijn we altijd. 126 00:23:35,025 --> 00:23:37,105 - Haar naam is Karen? - Ja. 127 00:23:38,945 --> 00:23:44,345 - Hallo, Niklas. - Hallo, oma. Dit is Kevin. 128 00:23:44,505 --> 00:23:48,185 - Het is zijn 40e verjaardag. - Gefeliciteerd met je verjaardag, lieverd. 129 00:23:48,345 --> 00:23:55,185 En hier is mijn vriend, Christian. Zeg hallo tegen mijn oma. 130 00:23:55,345 --> 00:23:58,545 - Graag gedaan. - Welkom, Christen. 131 00:23:58,705 --> 00:24:03,945 Je mag op mijn gele bank zitten. Ik geloof dat er ruimte is voor twee. 132 00:24:04,105 --> 00:24:06,145 Twee fitte jonge mannen. 133 00:24:07,425 --> 00:24:13,665 - Wat heb je gekregen voor je verjaardag? - Een T-shirt met mijn held Rasmus Seebach. 134 00:24:13,825 --> 00:24:18,825 - O, wie is dat? -Rasmus Seebach. 135 00:24:18,985 --> 00:24:23,745 Hij is de zoon van Tommy Seebach. Hij is ook muzikant. 136 00:24:23,905 --> 00:24:26,825 - Ik heb ook een cadeautje voor je. - Voor mij? 137 00:24:26,985 --> 00:24:31,185 Ik ga het halen. Trek jullie jassen uit, jongens. 138 00:24:54,825 --> 00:24:57,785 - Het is een mooie bank. - Ja, dat is zo. 139 00:24:57,905 --> 00:25:05,265 - Je hebt veel leuke oude dingen. - Er zit nog meer in dat kabinet. 140 00:25:05,425 --> 00:25:10,385 - Oude bril. - Van toen je jong was. 141 00:25:10,585 --> 00:25:15,105 - Kijk. Ik heb een cadeautje meegenomen. - O mijn! 142 00:25:15,265 --> 00:25:21,505 Dus wat heb je uitgespookt? Heb je plezier? 143 00:25:53,585 --> 00:25:58,825 Kijk hier eens naar. Zijn ze niet prachtig? 144 00:25:58,985 --> 00:26:03,585 Ja, ze zijn zo mooi. Prachtig. 145 00:26:04,865 --> 00:26:06,825 We moeten verder met onze dag. 146 00:26:06,985 --> 00:26:11,385 - Wees voorzichtig, en bedankt voor je komst. - Graag gedaan. 147 00:26:11,545 --> 00:26:14,665 Ik zal afscheid nemen en dan ben ik bij jou. 148 00:26:16,025 --> 00:26:22,105 ‘Niklas kwam op bezoek met Kevin en Christian van het werk." 149 00:26:23,105 --> 00:26:25,985 - We hebben bloemen meegenomen. - Ja. 150 00:26:28,305 --> 00:26:33,585 - En het was leuk. - Ja, dat hebben we gedaan. 151 00:26:33,745 --> 00:26:39,865 Die bloemen zijn prachtig. Tulpen gaan heel lang mee. 152 00:26:42,425 --> 00:26:47,545 - Kom je snel terug? - Ik zal. Zeg hallo... 153 00:26:47,705 --> 00:26:54,505 - Zeg hallo tegen mama. - Zeker, dat zal ik doen. 154 00:26:54,665 --> 00:26:59,305 - Zeg hallo tegen iedereen. Doei. - Zeker. 155 00:27:08,705 --> 00:27:13,585 - Vind je het goed wat hij zei? - Tuurlijk, ik vat het niet persoonlijk op. 156 00:27:13,745 --> 00:27:16,465 Oké. Dat is goed. 157 00:27:17,465 --> 00:27:19,585 - Kijk naar haar! - WHO? 158 00:27:19,745 --> 00:27:23,705 - Het meisje met de kinderwagen. - Wie is het? 159 00:27:23,825 --> 00:27:27,985 Het is de ex van mijn broer. Ik liet haar je zien op de computer. 160 00:27:28,145 --> 00:27:31,665 - Dus ga hallo zeggen. - Dat kan ik niet. 161 00:27:31,825 --> 00:27:36,625 - Waarom niet? Je kent haar al. - Ik weet het niet zeker. 162 00:27:37,825 --> 00:27:41,705 Dan ga ik het haar vertellen je bent bang om met haar te praten. 163 00:27:41,865 --> 00:27:46,505 - Ben je gek? - Wil je je je hele leven aftrekken? 164 00:27:46,665 --> 00:27:50,825 - Wil je haar niet neuken? - Ik doe. 165 00:27:50,985 --> 00:27:52,545 Wat moet ik haar vertellen? 166 00:27:52,705 --> 00:27:57,305 Maak je er geen zorgen over. Je zult er wel achter komen. 167 00:27:57,425 --> 00:27:59,785 - Fuck jou. - Ik weet dat je het kunt! 168 00:28:15,985 --> 00:28:23,185 Maak je geen zorgen. Dan breng ik hem mee. Ik weet dat het niet jouw probleem is. 169 00:28:23,345 --> 00:28:25,425 Dat is prima. Oké, doei. 170 00:28:26,865 --> 00:28:30,665 - Hoi. - Ik wilde alleen maar hallo zeggen. 171 00:28:30,825 --> 00:28:37,305 - Gefeliciteerd. Ik wist niet dat je een baby had. - O nee, dat is... 172 00:28:37,465 --> 00:28:42,185 - Dat is van mijn vriend. - Oké. Ik was ook een beetje verrast. 173 00:28:42,345 --> 00:28:47,625 - Dus je zit nu in de achtste klas? - Nee, negende eigenlijk. 174 00:28:47,785 --> 00:28:50,385 Ik ben dus bijna klaar. 175 00:28:50,545 --> 00:28:55,865 En je bent nog steeds aan het werk met de Mongolen? 176 00:28:55,985 --> 00:29:00,505 Nee, het werd ongemakkelijk na dat gedoe met mij en Niklas. 177 00:29:00,665 --> 00:29:07,665 Dus nu ben ik alleen maar aan het zorgen mensen met een reguliere beperking. 178 00:29:09,265 --> 00:29:12,745 - Ik moet alleen zijn luier verschonen. - Zeker. 179 00:29:26,985 --> 00:29:33,305 Deze plek is walgelijk. Frederik, zou je mij willen helpen? 180 00:29:33,425 --> 00:29:37,025 Het is hier smerig en Er is geen plek om hem neer te leggen. 181 00:29:37,185 --> 00:29:40,145 - Hoe zit het met het rijtuig? - Laat het gewoon liggen. 182 00:29:56,465 --> 00:29:58,505 Hij is zo moe. 183 00:30:03,865 --> 00:30:06,225 Ik weet dat het moeilijk is. 184 00:30:12,905 --> 00:30:14,905 Daar gaan we. 185 00:30:17,425 --> 00:30:24,025 Frederik was zo goed om u te helpen aan een frisse luier. 186 00:30:25,025 --> 00:30:28,145 Frederik was geweldig om ons te helpen, toch? 187 00:30:35,585 --> 00:30:38,505 - Je hebt het goed gedaan. - Het was niet zo erg. 188 00:30:38,665 --> 00:30:41,465 Je deed het goed. 189 00:30:41,585 --> 00:30:45,985 Dus waar ga je nu heen? Moet ik met je meegaan? 190 00:30:46,985 --> 00:30:51,865 - Ik moet naar mijn werk. - Rechts. Oké. 191 00:30:52,025 --> 00:30:55,825 Eigenlijk heb ik geprobeerd contact op te nemen met Niklas. 192 00:30:55,985 --> 00:31:02,425 - Hij is net terug van de afkickkliniek. - Ja, ik heb het gehoord. 193 00:31:02,585 --> 00:31:07,585 Ik dacht dat ik misschien kon lenen je telefoon en bel hem? 194 00:31:07,745 --> 00:31:09,825 Zeker. 195 00:31:13,505 --> 00:31:17,385 - Is het niet een beetje raar? - Ja. 196 00:31:18,785 --> 00:31:24,505 - Laat maar zitten. - Ik bel hem nu. Succes. 197 00:31:24,665 --> 00:31:27,345 - Kun je hem in de gaten houden? - Ja. 198 00:31:38,465 --> 00:31:42,425 - Wat is er, Frederik? - Hé, Niklas. Dit is Laura. 199 00:31:44,625 --> 00:31:49,625 - Waarom heb je Frederiks telefoon? - Hallo, eh... 200 00:31:49,745 --> 00:31:51,825 Kan ik Frederik spreken? 201 00:31:53,545 --> 00:31:56,385 Kunnen we elkaar een keer ontmoeten en praten? 202 00:31:56,545 --> 00:32:00,265 - Ik heb het druk. - Zeker, maar... 203 00:32:02,585 --> 00:32:07,305 - Niklas, het is echt... - Luister. Ik ben nu aan het werk. 204 00:32:08,305 --> 00:32:11,745 - Ik moet rennen. - Wacht alsjeblieft even. 205 00:32:11,905 --> 00:32:14,625 - Tot ziens. Tot ziens. - Juist. Hallo? 206 00:32:29,385 --> 00:32:32,745 - Bedankt. - Geen zorgen. 207 00:32:34,865 --> 00:32:38,785 - Tot snel. - Tot snel. Doei. 208 00:38:58,665 --> 00:39:05,665 Oké, jongens, ga zitten. Misschien kun je een film kijken... 209 00:39:07,665 --> 00:39:11,745 ...terwijl ik met ze ga praten. 210 00:39:15,465 --> 00:39:16,705 Ik kom terug. 211 00:39:43,425 --> 00:39:46,265 Hallo, we zijn over twee minuten klaar. 212 00:39:58,625 --> 00:40:00,305 Het is tijd. 213 00:40:00,505 --> 00:40:06,425 - Je moet gewoon een aardige heer zijn. - Oké. 214 00:40:06,585 --> 00:40:10,865 - Toch, maatje? - Oké. 215 00:40:11,025 --> 00:40:13,105 - Moet ik haar gaan halen? - Ja. 216 00:40:40,305 --> 00:40:44,825 - Hallo, ik ben Amanda. - Ik ben Kevin. 217 00:40:45,825 --> 00:40:51,065 - We gaan samen spelen. - Ja, ik ben er klaar voor. 218 00:40:51,185 --> 00:40:56,825 - Dan kleed ik me een beetje uit. - Ja, dat vind ik niet erg. 219 00:40:59,705 --> 00:41:01,745 Ben je erg nerveus? 220 00:41:04,745 --> 00:41:09,025 Zeker, maar ik probeer het niet te zijn. 221 00:41:13,825 --> 00:41:17,105 - Heb ik het te koud? - Nee. 222 00:41:17,265 --> 00:41:19,385 Goed. 223 00:42:41,905 --> 00:42:46,145 - Hoi. - Hallo, mijn vriend. 224 00:44:15,745 --> 00:44:18,625 Je speelt als een amateur! 225 00:44:22,345 --> 00:44:24,425 Wat een waardeloze pass! 226 00:44:28,265 --> 00:44:30,345 Bekijk dit eens. 227 00:44:31,985 --> 00:44:35,825 - Kom op! - Waarom praat je de hele tijd onzin? 228 00:44:42,105 --> 00:44:44,145 Hoe kon je dat missen? 229 00:44:44,305 --> 00:44:46,305 Wat ben je aan het doen? 230 00:44:46,465 --> 00:44:53,265 Laat die zigeuner niet ontsnappen met onze bierblikjes. Pak hem! 231 00:44:53,425 --> 00:44:55,705 Ben je echt? 232 00:44:55,865 --> 00:44:58,985 - Doe het zelf. - Ik maak geen grapje! Pak hem. 233 00:44:59,145 --> 00:45:01,625 Ik zal het doen! 234 00:45:01,745 --> 00:45:03,985 Wat ben je aan het doen? 235 00:45:09,505 --> 00:45:12,865 Hoi. Geef mij dat. 236 00:45:14,225 --> 00:45:15,785 Geef mij dat! 237 00:45:17,545 --> 00:45:20,745 Geef me dat verdomme! Ben je dom? 238 00:45:22,585 --> 00:45:25,185 Stomme zigeuner. 239 00:45:26,825 --> 00:45:28,905 Ga uit mijn zicht, vuile hond. 240 00:45:31,865 --> 00:45:37,065 Goed gedaan, Frederik. Heb je je vriend je rotzooi laten opruimen? 241 00:45:37,225 --> 00:45:41,385 - Ben je blut of zo? - Wil je jezelf voor gek zetten? 242 00:45:41,545 --> 00:45:45,145 - Wat is je probleem? - Mijn probleem? 243 00:45:45,305 --> 00:45:50,945 Eerst laat je je vriend de schuld op zich nemen en nu wil je een gevecht beginnen? 244 00:45:51,105 --> 00:45:53,865 - Je bent een verdomde grap! - Kom op. 245 00:45:54,025 --> 00:45:56,905 - Meen je dat? - Oprotten. 246 00:45:58,945 --> 00:46:01,025 Rot op. 247 00:46:20,465 --> 00:46:26,905 - Zijn we klaar voor later? - Ja, vanavond slaan we die flikkers kapot! 248 00:46:27,065 --> 00:46:29,105 Frederik, je kunt hier blijven! 249 00:46:36,185 --> 00:46:39,625 Kasper, kalm aan. 250 00:46:41,545 --> 00:46:44,825 - Moet ik kalmeren? - Het was niet mijn bedoeling... 251 00:46:44,985 --> 00:46:50,345 Wat? Om mij in verlegenheid te brengen in het bijzijn van mijn broer en zijn vrienden? 252 00:46:50,505 --> 00:46:54,745 - Ga terug naar je nieuwe vrienden! - Nee. 253 00:46:54,905 --> 00:46:59,705 - We gaan samen naar de wedstrijd. - We gaan nergens heen, jij en ik. 254 00:47:21,665 --> 00:47:23,985 - Hé. - Hoi. 255 00:47:24,145 --> 00:47:28,865 - Wat is er aan de hand? - Ik kon geen oppas vinden. 256 00:47:29,025 --> 00:47:32,225 - Is dat geen probleem? - Denk je dat? 257 00:47:32,385 --> 00:47:36,825 Nou, ik ben niet degene die het moet vragen. 258 00:47:36,985 --> 00:47:39,945 - Hallo. - Hallo. 259 00:47:40,105 --> 00:47:44,065 - Vind je dit goed? - Het is prima. 260 00:47:44,225 --> 00:47:47,345 Oké, leuk. Ik zie je donderdag. 261 00:47:47,505 --> 00:47:50,305 - Reken maar. - Doei. 262 00:47:51,785 --> 00:47:55,585 - Even geduld, ik ga hem instoppen. - Zeker. 263 00:48:12,385 --> 00:48:15,745 - Hoe gaat het? - Goed, en jij? 264 00:48:15,905 --> 00:48:17,985 Geweldig. 265 00:48:19,385 --> 00:48:21,425 Ik maak het eten klaar. 266 00:49:35,305 --> 00:49:37,345 De drie musketiers! 267 00:49:59,665 --> 00:50:03,545 Jij hebt een teddybeer gewonnen! Kom op, Kevin, schiet op! 268 00:50:07,625 --> 00:50:09,505 Ik heb het gedaan! 269 00:50:09,665 --> 00:50:15,625 Oké, het verhaal gaat als volgt: We gingen naar het themapark... 270 00:50:16,985 --> 00:50:21,625 ...we aten hamburgers, en toen we keken naar Batman in de bioscoop. 271 00:50:21,785 --> 00:50:23,865 Ja. Christen? 272 00:50:27,545 --> 00:50:32,625 Het is waar wat je zei. We gingen naar het themapark. 273 00:50:32,785 --> 00:50:36,585 En... eh... 274 00:50:37,585 --> 00:50:41,305 - We hadden hamburgers. - Ja. 275 00:50:41,465 --> 00:50:48,465 En daarnaast zal ik zeggen: we hebben wat ritten uitgeprobeerd. 276 00:50:49,465 --> 00:50:53,985 Nee! Het is belangrijk dat onze verhalen over vandaag zijn synchroon. 277 00:50:54,145 --> 00:51:01,345 Dus we zullen zeggen: we zijn naar het themapark geweest, we aten hamburgers en keken naar Batman. 278 00:51:01,505 --> 00:51:07,345 Maar als ik het ze vertel we keken naar Batman in de bioscoop - 279 00:51:07,505 --> 00:51:11,865 - is dat hetzelfde als gaan naar het themapark en attracties proberen? 280 00:51:12,025 --> 00:51:18,905 Nee, dat is het niet! Wij moeten het kunnen om een grote kloof in onze tijd te verklaren - 281 00:51:19,025 --> 00:51:22,265 - waar we wat dingen deden dat is ons niet toegestaan. 282 00:51:23,825 --> 00:51:27,385 Oké? Niemand mag hiervan weten! 283 00:51:27,545 --> 00:51:34,265 Het gaat er dus om dat het een feit is we zijn niet echt naar de bioscoop geweest. 284 00:51:34,385 --> 00:51:36,945 Ik weet het, daarom moeten we liegen. 285 00:51:37,105 --> 00:51:44,385 Oké, we gingen naar het themapark, hamburgers gegeten en naar Batman gekeken. 286 00:51:44,545 --> 00:51:50,385 En nu is het mijn beurt: We gingen naar het themapark - 287 00:51:50,545 --> 00:51:57,425 - hamburgers gegeten, en last but not least, we hebben Batman gekeken. 288 00:51:58,945 --> 00:52:01,545 - Dat is alles. - Perfect, jongens! 289 00:52:02,865 --> 00:52:05,025 - Ja! - Proost. 290 00:52:05,185 --> 00:52:07,265 Laten we naar het feest gaan. 291 00:52:10,625 --> 00:52:13,865 Misschien was dat een beetje te veel. 292 00:52:14,025 --> 00:52:16,105 Is het goed? 293 00:52:24,505 --> 00:52:26,585 - Zwemt hij echt? - Ja. 294 00:52:30,145 --> 00:52:33,105 Baby's kunnen dat doen. 295 00:52:33,265 --> 00:52:37,865 Dan vergeten ze het, en wanneer ze Als ze ouder worden, moeten ze het allemaal opnieuw leren. 296 00:52:38,025 --> 00:52:41,465 Zo gaat het. 297 00:52:43,665 --> 00:52:48,785 - Kun je zwemmen? - Nee. 298 00:52:48,945 --> 00:52:52,945 - Nou, kun je paardrijden? - Rechts. 299 00:52:53,945 --> 00:52:57,345 Maar zelfs ik heb mijn grenzen. 300 00:52:59,265 --> 00:53:01,745 Ik geloof je niet. 301 00:53:01,905 --> 00:53:04,065 Nou, dat zou je niet moeten doen. 302 00:53:10,145 --> 00:53:13,825 Heb je erover nagedacht om te nemen meer verschuivingen? 303 00:53:14,945 --> 00:53:19,625 Nou, ik werd toegelaten tot de universiteit. 304 00:53:20,865 --> 00:53:24,705 - Gefeliciteerd. - Bedankt. 305 00:53:28,825 --> 00:53:30,905 Wat betekent dat? 306 00:53:34,825 --> 00:53:39,865 Dat betekent dat we deze zomer beginnen het zal veel van mijn tijd in beslag nemen. 307 00:53:40,025 --> 00:53:42,985 Ik heb geen tijd meer om hier te werken. 308 00:54:00,185 --> 00:54:05,505 Laten we het vieren dat je naar de universiteit ging. 309 00:54:05,665 --> 00:54:07,785 Gefeliciteerd. 310 00:55:47,785 --> 00:55:49,825 Nee. 311 00:55:51,385 --> 00:55:53,905 - Houd op. - Je vindt het leuk, nietwaar? 312 00:55:57,425 --> 00:56:02,105 Vind je het niet leuk als mensen naar je kijken? 313 00:56:02,225 --> 00:56:04,545 Waar heb je het over? 314 00:56:06,025 --> 00:56:08,065 Ik heb naar je gekeken. 315 00:56:13,825 --> 00:56:17,985 Denk je niet Ik weet wie je bent? 316 00:56:28,985 --> 00:56:31,025 Stop. 317 00:56:31,985 --> 00:56:34,105 Houd op! 318 00:56:44,985 --> 00:56:48,065 Dat is de deur. Ga weg. 319 00:56:53,305 --> 00:56:55,425 Ga weg! 320 00:57:16,785 --> 00:57:20,425 - Wil je naar Cassiopeia? - Wat is dat? 321 00:57:21,585 --> 00:57:23,665 Het is een bordeel. 322 00:57:25,905 --> 00:57:30,785 - En jij bent daar geweest? - Nee, maar alle jongens wel. 323 00:57:32,425 --> 00:57:37,825 - Hoeveel kost het? - Hangt af van wat je wilt. 324 00:57:37,985 --> 00:57:41,025 Je droomt er al van. 325 00:57:41,185 --> 00:57:46,745 Fuck die trut Laura en die verliezers. Laten we gewoon gaan en een leuke tijd hebben. 326 00:57:46,865 --> 00:57:50,945 - Heb je contant geld? - Nee, jij ook? 327 00:57:52,345 --> 00:57:55,465 - Nee. - Kunnen we het niet van je moeder stelen? 328 00:57:55,625 --> 00:57:58,705 We hebben het allemaal al uitgegeven. 329 00:58:12,785 --> 00:58:16,785 Laten we naar het park gaan en beroven een van die flikkers. 330 00:58:16,945 --> 00:58:19,305 Het vriest. Er is daar niemand. 331 00:58:19,465 --> 00:58:23,225 Natuurlijk is dat zo. Waar zouden ze anders zijn? 332 00:58:28,585 --> 00:58:30,705 Hoe doen we het? 333 00:58:33,865 --> 00:58:37,665 We splitsen ons op en gebruiken verschillende ingangen. 334 00:58:37,825 --> 00:58:41,065 Wat als een van hen iets smerigs geprobeerd? 335 00:58:51,785 --> 00:58:55,425 Dan verpest je zijn lelijke gezicht met deze. 336 00:59:05,785 --> 00:59:09,505 Zorg ervoor dat je het niet spuit in je eigen gezicht. 337 00:59:10,665 --> 00:59:13,345 - Ben je een spel? - Ja. 338 00:59:14,305 --> 00:59:18,065 - Laten we het doen. - Oké, laten we gaan. 339 00:59:19,865 --> 00:59:24,345 - Ik bel je als ik bij de ingang ben. - Oké. 340 01:00:46,585 --> 01:00:48,665 Hallo? 341 01:00:55,865 --> 01:00:57,905 Alles goed met je? 342 01:01:03,185 --> 01:01:07,345 - Ik bel een slotenmaker. - Nee, ik wil niet dat er iemand anders bij betrokken is. 343 01:01:07,505 --> 01:01:11,305 - Wat wil je dan dat ik doe? - Wachten. 344 01:01:54,545 --> 01:01:58,305 - Weet je zeker dat ik niet moet bellen? - Wacht maar! 345 01:03:40,985 --> 01:03:43,025 Kunt u mij helpen met douchen? 346 01:03:46,865 --> 01:03:48,865 Ik maak mijn broek nat. 347 01:05:06,745 --> 01:05:11,865 Daar is ze bij ons. Ze was zo aardig en mooi. 348 01:05:13,225 --> 01:05:15,305 Wat een geweldige vrouw. 349 01:05:15,465 --> 01:05:22,825 Ze was zo geweldig. Ik heb haar geholpen doe haar ondergoed uit. 350 01:05:22,985 --> 01:05:26,705 - Hallo. - Hallo jongens, zijn jullie klaar om te feesten? 351 01:05:26,905 --> 01:05:29,665 - Klaar om wat danspasjes te laten zien? - Ja. 352 01:05:29,825 --> 01:05:32,865 - We zijn opgewonden. - Ik ook. 353 01:06:03,264 --> 01:06:07,185 - Hallo. - Wat is er aan de hand? 354 01:06:07,344 --> 01:06:11,784 Ik wilde gewoon weten wat er aan de hand was met jou en Laura eerder. 355 01:06:11,945 --> 01:06:16,505 - Wat bedoel je? - Het is vreemd dat ze me belt vanaf jouw telefoon. 356 01:06:16,625 --> 01:06:20,985 Ik kwam haar net tegen, oké? Laat mij uit je puinhoop. 357 01:06:21,144 --> 01:06:25,944 - Je weet dat ze een leugenaar is. - Is dat de enige reden waarom je mij belde? 358 01:06:26,105 --> 01:06:29,304 - Ik moet gaan. Tot ziens. - Frederik, wacht... 359 01:07:47,305 --> 01:07:49,465 Hallo. 360 01:07:52,905 --> 01:07:54,985 Hoi. 361 01:08:01,025 --> 01:08:03,985 Laten we daarheen gaan. 362 01:08:06,985 --> 01:08:09,025 Laten we hier gaan zitten. 363 01:08:34,865 --> 01:08:38,825 - Ben je zenuwachtig? - Nee. 364 01:08:40,345 --> 01:08:44,145 - Het is oké. - Nou, dat doe ik niet. 365 01:08:56,865 --> 01:09:02,305 Hoe oud ben je? Je ziet er een beetje jong uit. 366 01:09:04,825 --> 01:09:06,865 Ik ben achttien. 367 01:09:29,825 --> 01:09:33,225 - Is dit je eerste keer? - Nee. 368 01:09:33,385 --> 01:09:35,465 Het is oké. 369 01:09:37,705 --> 01:09:42,505 - Ik weet daar een goede plek. - Laten we hier gewoon zitten. 370 01:10:00,545 --> 01:10:02,625 Je bent heel schattig. 371 01:10:12,345 --> 01:10:16,585 - We doen het niet als je het niet wilt. - Laten we het daar doen. 372 01:10:16,745 --> 01:10:19,505 Rustig maar, oké? 373 01:10:23,705 --> 01:10:25,825 We hebben geen haast. 374 01:10:59,505 --> 01:11:01,585 Wat in vredesnaam? 375 01:11:09,025 --> 01:11:12,825 Wat ben je verdomme aan het doen? Houd op! 376 01:11:13,825 --> 01:11:15,865 Ben je boos? 377 01:11:17,985 --> 01:11:21,505 Je hoeft dit niet te doen! 378 01:11:23,745 --> 01:11:27,545 Alles goed met je? Wat is er aan de hand? 379 01:11:27,665 --> 01:11:30,105 Hij heeft mij aangevallen! 380 01:11:30,265 --> 01:11:33,345 Doe het rustig aan. Kalmeren. 381 01:11:33,505 --> 01:11:36,385 Wat is er aan de hand? 382 01:11:36,545 --> 01:11:38,945 Hij probeerde mij te besproeien met een pepperspray. 383 01:11:39,105 --> 01:11:40,945 Neuk je! 384 01:11:41,105 --> 01:11:45,305 - Jij verdomde flikker. - Wat zei je? 385 01:11:45,465 --> 01:11:49,665 - Laten we hierheen gaan. - Verdomde flikkers! 386 01:11:49,825 --> 01:11:52,825 Ben je bang voor homo's? 387 01:12:06,465 --> 01:12:10,825 - Wat ben je aan het doen? - Val je homo's aan? 388 01:12:17,745 --> 01:12:20,385 Ik vermoord je! 389 01:12:24,145 --> 01:12:26,945 - Frederik Bogelund? - Hallo, Frederik. 390 01:12:28,545 --> 01:12:32,905 - Wat doe jij hier? - Fuck jou. 391 01:12:33,065 --> 01:12:36,105 Maak een foto. Maak een foto van Frederik. 392 01:12:42,305 --> 01:12:46,705 - Zorg ervoor dat ik niet op de foto sta. - Lig stil. 393 01:12:52,305 --> 01:12:54,985 Film deze shit. 394 01:13:01,185 --> 01:13:03,305 Houd je mond, oké? 395 01:13:04,625 --> 01:13:08,465 - Ik ben aan het opnemen. - Vertel ze wat je hebt gedaan. 396 01:13:10,865 --> 01:13:14,865 Kom hier terug. Je gaat nergens heen. 397 01:13:18,905 --> 01:13:25,385 Dat is het. Doe wat ik je zeg! 398 01:13:25,545 --> 01:13:29,425 - Kalmeer. - Vertel de camera wat je van plan bent. 399 01:13:29,585 --> 01:13:33,625 - Ik ben op weg naar huis. - Met pepperspray? 400 01:13:33,785 --> 01:13:37,865 Ik steek een vinger in je kont als je niet zegt wat je doet. 401 01:13:38,025 --> 01:13:41,625 - Wat ben je aan het doen? - Wat ben je verdomme aan het doen? 402 01:13:44,945 --> 01:13:46,945 - Hij heeft er genoeg van. - Wat ben je aan het doen? 403 01:13:47,105 --> 01:13:49,825 Hij gaat weg. Wat denk je dat hij hierna gaat doen? 404 01:14:36,785 --> 01:14:39,545 - Hoi. - Hé, wat is er? 405 01:14:39,665 --> 01:14:42,105 - Hebben ze plezier? - Ja. 406 01:14:42,265 --> 01:14:46,145 - Hebben jullie plezier gehad vandaag? - Inderdaad. 407 01:14:46,305 --> 01:14:51,425 - Heb je het leuk gehad? - Erg. De jongens zijn in de wolken. 408 01:14:53,265 --> 01:15:00,185 Nou, ik weet niet hoe ik dit moet zeggen. Heb je ze naar een bordeel gebracht? 409 01:15:01,505 --> 01:15:06,065 - Waar heb je het over? - Het is tegen de regels. 410 01:15:06,225 --> 01:15:11,145 - Ik weet. Ik heb het niet gedaan. - Ik heb net Kevin's foto's gezien. 411 01:15:13,225 --> 01:15:18,065 - Oké. - Begrijp je dat ik dit moet melden? 412 01:15:19,665 --> 01:15:23,665 Heb je met ze gepraat? Heb je het ze gevraagd? als ze een goede ervaring hadden? 413 01:15:23,825 --> 01:15:28,385 Als ik niet reageer en Als iemand erachter komt, kom ik in de problemen. 414 01:15:28,545 --> 01:15:32,065 Maak je geen zorgen, je zult niet in de problemen komen. 415 01:15:39,265 --> 01:15:44,065 Of je stopt vrijwillig, Of ik rapporteer wat je hebt gedaan. 416 01:17:17,185 --> 01:17:19,425 - Hallo. - Waar ben je verdomme? 417 01:17:19,585 --> 01:17:23,585 - Ik ben op het station. - Ik wacht al tijden op je. 418 01:17:23,745 --> 01:17:30,185 Eén van die flikkers probeerde mij aan te raken, dus ik moest hem in elkaar slaan. 419 01:17:30,345 --> 01:17:33,425 - Serieus? - Ja, ik heb geprobeerd hem naar de tunnel te krijgen. 420 01:17:33,585 --> 01:17:37,465 Maar hij werd gemeen, dus ik brak zijn neus. 421 01:17:37,625 --> 01:17:40,025 Koel. Had hij geld? 422 01:17:40,145 --> 01:17:43,025 Hij had geen cent. 423 01:17:43,185 --> 01:17:46,665 Rot op, ik kom je ophalen. 424 01:17:46,825 --> 01:17:48,905 Oké, ik zie je. 425 01:18:44,705 --> 01:18:46,785 Haal jezelf bij elkaar! 426 01:19:06,185 --> 01:19:08,265 Wat is er met jou? Jullie zijn helemaal stoned. 427 01:19:11,665 --> 01:19:13,905 Hallo? 428 01:19:14,065 --> 01:19:17,225 - Er klopt iemand op je deur. - Open het dan. 429 01:19:28,585 --> 01:19:30,625 Hoi. 430 01:22:23,295 --> 01:22:28,295 Ondertiteld door explosieveskull www.OpenSubtitles.org